The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Computers (general) Translation Glossary

English term		German translation
remanufactured toner cartridges		Wiederaufbereitete/wiederverwendete Tonerkartuschen
Remote Transmitter Unit (RTU)		Externer Transmitter oder RTU (Remote Terminal Unit)
renewal services		Nachbesserungsdienste (Programme) bzw. Verländerungsdienste (Verträge)
reseller customer		Zwischenhändler-Abnehmer / als Zwischenhändler agierender Abnehmer/Kunde
Reserve boot data		Boot-Daten reservieren
restricted comment		eingeschränkte Kommentarfunktion	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
return air bill		Rechnung für den Flug/Rücksendeschein
return settings		auf frühere Einstellungen zurücksetze
rev. level/revision level		Revisionsstand
rewrite		neu speichern/überschreiben
rich I/O connector ports		zahlreiche E/A-Anschlüsse
right-angle, dual-stack connector		umformulieren + fallenlassen.	heikeb
Entered by: heikeb
rippled		durchgerieselt/durchgewandert
root category		Stammkategorie
root heading		Wurzelkopf, Wurzelkopfzeile
rough matte surface		rauhmatte (grobmatte) Oberfläche	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
rpm - rpms		RedHat Package Manager(s)	heikeb
Entered by: heikeb
RSA SecurID tokens for two-factor authentication		RSA SecurID Tokens für starke Zwei-Faktor-Authentifizierung
run		ausführen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sampling book		Stichprobe der Bücher (nehmen)	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
Satzverständnis ab: as will leave		s.u.	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
screen		Dialogfeld
Screen Gamma Correction		Bildschirm Gammakorrektur
scripted		skriptbasiert
security risk posture		die Höhe des Sicherheitsrisikos	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
security role		Sicherheitsrolle // sicherheitsbezogene Rolle
sending offsite		Außerhausversand
separation of mechanisms from programming models		Trennung der Mechanismen von Programmiermodellen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
service exposure		Service-Belastbarkeit / -Beanspruchung
service layer		Service Layer
Servicing You		Wir sind immer für Sie da
shared memory key		Schlüssel für den gemeinsamen Speicher
shear height (mm)		Scherhöhe (in mm)
short run books / short-runs		Kleinauflagen
shortcut menu		Kontextmenü
shrouded header		Stiftleiste mit Wanne, Pfostenleiste mit Wanne, Stiftsockel	heikeb
Entered by: heikeb
signature on file		hinterlegte Unterschrift	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
signed out		abgezeichnet
single-source provider		Komplettanbieter	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
skeleton		Rahmencodierung (von "skeletal code")	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »