Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 3 '15 esl>eng No hay por mande You're welcome pro closed ok 4 Sep 12 '14 esl>eng El huerfanito Lonely little taco pro closed ok 4 Dec 19 '13 esl>eng te puedes pegar muchos golpes you can drive yourself insane/mad pro closed ok - Dec 20 '12 esl>eng Voz/voto Hey, we don't always have the right to vote, but we do have the right to speak pro closed no 4 Sep 12 '12 esl>eng "después me guardé" then I holed up/then I laid low pro closed ok 4 Jan 9 '12 esl>eng estoy pendiente I expect to have them ready next week pro closed ok 4 Aug 4 '10 esl>eng Tener dedos para el piano To be a natural pro closed ok - Apr 26 '10 esl>eng escrachar to make public (a secret)/to blow the whistle (on someone) pro just_closed no - Mar 10 '10 esl>eng brabuconada fuss about nothing pro closed ok 4 Nov 8 '09 esl>eng echandole rollo talking like big shot/like he owns the place pro closed ok - Oct 31 '09 esl>eng quedarse en el molde to stay in your shell easy closed ok 4 Aug 6 '09 esl>eng a nuevo entrenador, victoria segura the new manager effect pro closed ok 4 Jul 13 '09 esl>eng un rebelde de champana dorada a champagne socialist easy closed ok - Apr 14 '09 esl>eng apegado a la verdad honest/trustworthy pro closed ok - Jan 28 '09 esl>eng cacharro jalopy/old banger pro closed no 4 Dec 14 '08 esl>eng ponerlas en la tabla o pantallas put them on the table/bench pro closed ok - Dec 9 '08 esl>eng se la rajaron la madre the mother was criticised pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng ¡Hombre! Of course (I would)! pro closed ok - Aug 1 '08 esl>eng tramitador contact pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng llevarme entre las patas to mess with pro just_closed no - May 12 '08 esl>eng valer chiches de guajalote What can you do? pro closed no 4 Mar 23 '08 esl>eng "quita cargas" seizing/confiscating shipments pro closed ok - Mar 23 '08 esl>eng "sombra negra" "black shadow" vigilante groups pro closed ok - Feb 19 '08 esl>eng las recochas que armábamos por las noches the wild/crazy things we used to get up to at night pro closed ok - Feb 2 '08 esl>eng arrequintarle las cuerdas a alguien Put pressure/lean on someone pro closed no 4 Jan 29 '08 esl>eng Mada At all pro closed ok 4 Jan 3 '08 esl>eng chiripiorca freaks out/flips out pro closed ok NP Oct 6 '07 esl>eng Nos veremos el día 2. We will see each other on the 2nd easy closed ok - Sep 12 '07 esl>eng baseado down to earth pro closed no 4 Sep 10 '07 esl>eng dile q me deje de escribir huevadas entonces mariconsito de mierda almenos pon t tell him/her to stop writing rubbish then, you f****** poof, at least put yourself... pro closed ok - Sep 3 '07 esl>eng hombres que hablan como gallos y gallinas gossipy men/men who gossip pro closed ok 2 Aug 26 '07 esl>eng Te veo desesperadito mi hijo, esperando que cayera el trabajito rico. Una vez yo You look so desperate to me my son, waiting for the lottery to do your work... pro closed ok 1 Aug 26 '07 esl>eng Café Cantante todos los jueves, patas arriba DJ Adalberto, poniendo aquí la cima Café Cantante every Thursday, DJ Adalberto going crazy, setting the standards... pro closed ok - Aug 15 '07 esl>eng Buenos días por la mañana A very good morning to you! easy closed no - Jul 28 '07 esl>eng David si no quiere ya le estamos consiguiendo Wer'e doing it with or without David pro closed ok - Jul 6 '07 esl>eng me suenan una cosa I don't like the sound of it (at all/one bit) pro closed ok - Jul 1 '07 esl>eng no me reventés la tarjeta don't go mad/crazy/wild with my card pro closed ok - Mar 19 '07 esl>eng escacharme write me off pro closed ok - Nov 20 '06 esl>eng gente sin complejos well adjusted/balanced people pro closed ok - Nov 10 '06 esl>eng patotero / patoterismo hooligan / hooliganism pro closed ok - Oct 15 '06 esl>eng resolver make your mind up pro just_closed ok - Oct 15 '06 esl>eng de palabra in short pro closed ok - Sep 4 '06 esl>eng engolosinados very at home with pro closed ok - Mar 12 '06 esl>eng vigilante watchful pro just_closed no - Mar 12 '06 esl>eng es mandada a hacer he/she is a walking disaster pro open no - Mar 12 '06 esl>eng dar pie con bola to be unable to do anything right pro open no - Feb 5 '06 esl>eng cocorito grow up! pro closed no - Feb 5 '06 esl>eng dìa del arquero when hell freezes over/it'll be a cold day in hell when... pro closed ok - Feb 4 '06 esl>eng no hay peor sordo del que no quiere oir you only see what you want to see pro closed ok - Feb 1 '06 esl>eng golpe de efecto great impact easy closed ok Asked | Open questions | Answered