Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 24 '21 rus>eng Солнечный ребенок special child pro closed ok 4 Mar 5 '21 rus>eng Дело всей жизни his life's work OR a lifelong pursuit pro closed ok - Feb 15 '21 rus>eng Ну, впечатлений вообще хватало надолго. enough vivid memories to last a while pro closed ok 4 May 30 '19 rus>eng Простыня unbroken block of text (old-fashioned), wall of text (modern) pro closed no - Mar 22 '19 rus>eng ...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма which exhibit(ed) all the symptoms of an inveterate bureaucratic mindset pro closed ok - Feb 21 '19 rus>eng не исключен вариант, при котором one possibility is that pro closed no 4 Nov 28 '17 rus>eng допустить существование think/conclude/believe that ... may have existed pro closed no 4 Apr 23 '17 rus>eng когда он упал в глубочайшую ценовую «яму» when it was at rock bottom pro closed ok - Apr 22 '17 rus>eng в результате всего этого хоровода с as of a result of their whole song and dance with pro closed no - Apr 20 '17 rus>eng обособляемость информации от ее создателя the distinction of information from the person who has generated it pro closed no - Nov 28 '16 rus>eng Отговаривается deflects pro closed no 4 Jun 24 '16 rus>eng Как уж дело там покажет Let's see what happens pro closed ok 4 Jun 4 '16 rus>eng кузнечный горн, с парою smithy hearth with a pair of [bellows] pro closed ok 4 Jun 4 '16 rus>eng в четверть вышины hardly more than half a foot pro closed no 4 Jun 4 '16 rus>eng оброк подушный head tax pro closed no - May 4 '16 rus>eng в начале 2000-ых just after the turn of the millennium easy closed no - May 4 '16 rus>eng рука не слушается my hand [arm] doesn't do what I want pro closed no 4 May 4 '16 rus>eng шли круги перед глазами see [whirling] circles pro closed no - May 4 '16 rus>eng Что вы себе позволяете? What's the matter with you? pro closed ok - Aug 21 '15 rus>eng вечно ты какую-нибудь заразу домой притащишь. you're always bringing home some piece of garbage pro closed no 4 Jun 26 '15 rus>eng вычес волос hair being pulled out of pro closed ok 4 Jun 26 '15 rus>eng постижерные изделия hairpieces pro closed no NP Jun 11 '15 rus>eng С тех пор как себя помню For as long as I can remember pro closed no - Apr 1 '15 rus>eng Красивую идею в землю не закопаешь You can't keep a great idea down pro closed no 4 Mar 25 '15 rus>eng Вам слово go ahead, please pro closed no - Oct 21 '14 rus>eng переходить на "ты" make friends with pro closed no - Sep 21 '14 rus>eng на вас нападет приступ (лояльности) make you head over heels for pro closed no - May 11 '14 rus>eng как машины скатываются how they came down pro closed no - Jan 3 '14 rus>eng Набор ЛВН set of eating utensils pro closed ok 4 Dec 23 '13 rus>eng велосипед «Бреннабор» № 36 a Brennabor bicycle pro closed no - Dec 10 '13 rus>eng подводить под don't push me (on that) pro closed no - Nov 18 '13 rus>eng шоу-программа show pro closed no 4 Oct 31 '13 rus>eng продление срока пребывания extension of stay pro closed ok - Sep 27 '13 rus>eng С серьезными вопросами – не к нему He's the wrong person for anything serious. pro closed ok - Sep 25 '13 rus>eng "играть с наперсточниками" to play with three-card monte dealers pro closed ok 4 Jul 17 '13 rus>eng При первом удачном случае every chance I get pro closed no - Jun 19 '13 rus>eng идти в руки (good) fortune [Fortune] (herself) comes [is coming] my [his/her/your/our] way... pro closed ok - Jan 4 '13 rus>eng сукман flowing outer garments pro closed no 4 Dec 28 '12 rus>eng отсчитывают «по солнцу» marks off clockwise pro closed ok 4 Dec 7 '12 rus>eng отрезок пути segment / portion / part of my life's pathway / journey pro closed ok - Nov 6 '12 rus>eng авторские коллекции мебели design ... our own furniture collections pro closed ok - Oct 29 '12 rus>eng одни и всюду everywhere, and no one else in sight pro closed no 4 Oct 11 '12 rus>eng без казусов (not) smoothly / without incident pro closed ok 4 Oct 11 '12 rus>eng гипертрофированную секретность overblown secrecy pro closed ok 4 Oct 7 '12 rus>eng взять за бочок latch on (but, see draft rhyming version for context, below) pro closed no - Jul 19 '12 rus>eng на десятом километре автодороги between kilometer points 9 and 10 of the ... highway pro closed ok 4 Jun 18 '12 rus>eng по итогам ... можно говорить о том что results ... indicate that pro closed no - May 3 '12 rus>eng Неквасные патриоты Just Plain Patriots pro closed no - Feb 1 '12 rus>eng Если б мир объявили, то мы бы сняли многое If we had ended the war, it would have made things a lot easier pro closed ok - Sep 28 '11 rus>eng взаимодополняемость a workable division of labor among pro closed no Asked | Open questions | Answered